숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 정상참작
정상참작을 감안하더라도 → 보아주더라도 / 헤아려 보더라도
정상참작이 가능할 수 있다 → 살펴볼 수 있다 / 눈감아줄 수 있다
정상참작(情狀參酌) : [법률] 법률적으로는 특별한 사유가 없더라도 범죄의 정상에 참작할 만한 사유가 있다고 판단되는 경우에, 법원이 그 형을 줄이거나 가볍게 하는 것 ≒ 유서감경·작량감경·정상작량
너그러이 보려고 할 적에는 ‘봐주다·보아주다’라 합니다. 일본말씨로 ‘정상참작’이라 하지 않아도 됩니다. ‘헤아리다’나 ‘살피다·살펴보다·살펴주다’라 할 만하고, ‘눈감다·눈감아주다’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
정상참작의 여지가 크다고 하지 않을 수 없다
→ 크게 봐줄 만하다고 하지 않을 수 없다
→ 크게 살필 만하다고 하지 않을 수 없다
《불꽃 소방대 2》(오쿠보 아츠시/최윤정 옮김, 학산문화사, 2016) 75쪽
조금은 정상참작 해줄지도 몰라요
→ 조금은 헤아려 줄지도 몰라요
→ 조금은 보아줄지도 몰라요
→ 조금은 살펴줄지도 몰라요
《건강하고 문화적인 최저한도의 생활 2》(가시와기 하루코/고현진 옮김, 문학동네, 2024) 130쪽