숲노래 우리말
[영어] 점퍼jumper
점퍼(jumper) : 품이 넉넉하고 활동성이 좋은 서양식 웃옷 ≒ 잠바
잠바(←jumper) : 품이 넉넉하고 활동성이 좋은 서양식 웃옷 = 점퍼
jumper : 1. (모직·면으로 된) 스웨터 2. (= pinafore) 3. 점프[뜀질]하는 사람[동물/곤충]
ジャンパ-(jumper) : 1. 잠바 2. 점퍼 3. (육상 경기나 스키의) 점프 선수
‘겉옷’을 가리키는 영어 ‘점퍼(jumper)’라는데, 일본말씨로는 ‘잠바(ジャンパ-)’라 합니다. 우리는 ‘겉옷·겉겉옷’이나 ‘바람막이’라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
가죽 점퍼 값 정돈 받아내 줄 테니까
→ 가죽 겉옷 값 쯤은 받아내 줄 테니까
《꿈의 공장 1》(히로카네 켄시·야마사키 주조/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 105쪽
검은 잠바, 검은 바지, 검은 장화
→ 검은 겉옷, 검은 바지, 검은 긴신
《하늘을 날고 싶었던 따오기》(이모토 요코/고향옥 옮김, 달리, 2007) 7쪽
밤은 왜 잠바를 두 개 입을까
→ 밤은 왜 겉옷을 둘 입을까
《나랑 자고 가요》(광양동초 1학년 1반 어린이·김영숙 엮음, 심다, 2020) 33쪽
백설기. 일하다 배고프면 먹으려고 출근하며 잠바 주머니에 한 덩이 넣어왔어
→ 흰설기. 일하다 배고프면 먹으려고 아침에 겉옷 주머니에 한 덩이 넣어왔어
《제비심장》(김숨, 문학과지성사, 2021) 113쪽
반소매 옷 위에 얇은 점퍼 하나만 걸치고
→ 몽당소매 옷에 얇은 겉옷 하나만 걸치고
《사는 모양은 제각각》(보라차, 보라차, 2022) 7쪽