숲노래 우리말
겹말 손질 2759 : 불평하고 투덜거리면
불평하고 투덜거리면
→ 투덜거리면
불평(不平) : 마음에 들지 아니하여 못마땅하게 여김. 또는 못마땅한 것을 말이나 행동으로 드러냄
투덜거리다 : 남이 알아듣기 어려울 정도의 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다. ‘두덜거리다’보다 거센 느낌을 준다
투덜투덜하고 투덜거리고 투덜댑니다. 투덜질을 한자말로 ‘불평’이라 하지요. 센말이 ‘투덜’이고, 여린말이 ‘두덜’입니다. “불평하고 투덜거리면”은 “투덜거리면”으로 바로잡습니다. 힘주어 말하고 싶다면 “중얼중얼 쫑알쫑알 투덜거리면”처럼 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
불평하고 투덜거리면
→ 투덜거리면
→ 쀼루퉁 투덜거리면
→ 중얼중얼 투덜거리면
《강제이주열차》(이동순, 창비, 2019) 45쪽