숲노래 우리말
[영어] 페이스 업faceup
페이스업 : x
faceup : 얼굴을 위로 하여, 얼굴을 들고; 겉을 위로하여
face up : 1. 얼굴을 위로 하고[똑바로] 2. (앞면이 위로 오게) 바로
フェ-ス アップ : 페이스 업
일본에서는 가게일꾼이 영어로 ‘페이스 업’을 그냥그냥 쓸는지 모릅니다만, ‘앞돌리기·앞보기’로 옮길 만합니다. ‘얼굴들기·고개들기’로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
일 하고 있단다. 페이스 업이라는 거야
→ 일을 한단다. 앞돌리기야
→ 일한단다. 얼굴들기야
《편의점의 시마 아저씨 3》(카와노 요분도/박연지 옮김, 소미미디어, 2024) 54쪽