숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
편의점 便宜店
집으로 들어가던 중 편의점에 들러 → 집으로 들어가다가 골목가게에 들러
편의점이 증가 추세이다 → 단출가게가 늘어난다
가볍게 편의점에서 구입한다 → 가볍게 마을가게에서 산다
‘편의점(便宜店)’은 “[서비스업] 고객의 편의를 위하여 24시간 문을 여는 잡화점. 주로 일용 잡화, 식료품 따위를 취급한다”처럼 풀이하는데, 이 일본말은 ‘골목가게·나들가게’나 ‘단출집·단출가게’나 ‘마을가게·작은가게’로 고쳐쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
편의점의 불빛이 따뜻하게 빛날 때
→ 단출집 불빛이 따뜻하게 빛날 때
→ 마을가게 불빛이 따뜻하게 빛날 때
《칸트의 동물원》(이근화, 민음사, 2006) 40쪽
편의점의 계절한정 도시락이라든가
→ 나들가게 제철 도시락이라든가
《다카스기 家의 도시락 3》(야나하라 노조미/채다인 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 24쪽
우리 집 근처의 오래된 편의점 얘기인데요
→ 우리 집 옆 오래된 작은가게 얘기인데요
→ 우리 집 둘레 오래된 나들가게 얘기인데요
→ 우리 집 곁 오래된 마을가게 얘기인데요
《노다라고 합니다 1》(츠케 아야/강동욱 옮김, 미우, 2019) 59쪽
레스토랑이나 편의점에 불평해 봤자 뭐가 달라지겠어요
→ 밥집이나 나들가게에 투덜대 봤자 뭐가 달라지겠어요
《모야시몬 5》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2019) 37쪽
편의점을 끊는 건?
→ 나들가게 끊기는?
《솔로 이야기 9》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2022) 9쪽
그러니까 편의점 직원을 얕보는 거예요
→ 그러니까 나들가게 일꾼을 얕봐요
→ 그러니까 마을가게 일꾼을 얕봐요
《편의점의 시마 아저씨 3》(카와노 요분도/박연지 옮김, 소미미디어, 2024) 71쪽