숲노래 우리말
[영어] 라이트 팬light fan
라이트 팬 : x
light fan : x
ライト·ペン : x
‘라이트 팬’은 일본에서 지어서 쓰는 말씨이지 싶습니다. 가볍게 좋아하는 사람을 가리키는데, ‘가볍다’나 ‘촐랑이다·촐싹이다’로 풀면 됩니다. ㅅㄴㄹ
이래서 라이트 팬은 안 돼. 넌 문제의식이 너무 없어
→ 이래서 가벼우면 안 돼. 넌 생각이 너무 없어
→ 이래서 촐랑이는 안 돼. 넌 마음이 너무 없어
《데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 2》(아사노 이니오/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 38쪽