숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1534 : 하지만 것 동네의
하지만 내가 말하려는 것은 이 동네의 저녁이다
→ 그러나 나는 이 마을 저녁을 말하려 한다
→ 그런데 나는 이곳 저녁을 말하려고 한다
《천천히 스미는》(G.K.체스터튼 외/강경이 옮김, 봄날의책, 2016) 34쪽
‘것’을 잘못 끼워넣으면 얼거리가 무너지거나 흔들립니다. “내가 말하려는 것 + 이 동네의 저녁이다” 같은 얼거리는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “나는 + 이 마을 저녁을 + 말하려 한다”로 바로잡습니다.
동네(洞-) : 자기가 사는 집의 근처(＜洞內)