숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
풍작 豊作
비가 적당히 와서 풍작이 예상된다 → 비가 알맞게 와서 잘되리라 본다
금년은 그리 풍작은 아니었으나 → 올해는 그리 가멸지 않으나
‘풍작(豊作)’은 “농작물의 수확이 평년작을 훨씬 웃도는 일. 또는 그렇게 지은 농사 ≒ 풍년작”을 가리킨다고 합니다. ‘잘되다’나 ‘넉넉하다·넘치다’로 손질합니다. ‘푸지다·푸짐하다’로 손질하고, ‘가멸다·가멸차다’나 ‘가득하다·그득하다’로 손질할 만합니다. ㅅㄴㄹ
그해 풍작은 먼 훗날까지 인구에 회자됐다
→ 그해는 잘되어 먼 뒷날까지 이야기했다
→ 그해는 푸져서 먼 뒷날까지 오르내렸다
→ 그해는 가멸차서 먼 뒷날까지 얘기했다
《충사 3》(우루시바라 유키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2005) 139쪽
예상 외로 엄청 풍작이라서
→ 뜻밖에 푸지게 거둬서
→ 갑자기 엄청 거둬서
《개와 샌드백 上》(카오리 오자키/박소현 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 50쪽