숲노래 우리말
[영어] 셀프 허그self hug
셀프허그 : x
self : 1. (어떤 사람의 평상시) 모습, 본모습 2. 자아, 자신 3. 자기 자신의 이익[기쁨], 이기(利己)
hug : 1. (사람을) 껴안다[포옹하다] 2. (무엇을) 끌어안다 3. 바짝 붙어 나 있다[가다] 4. (특히 사람의 몸에) 딱 들러붙다
セルフ(self) : 셀프; 자기
ハグ(hug) : 허그; 포옹
혼자서 안기에 “혼자 안기”입니다. “혼자 보듬다”나 “혼자 토닥이다”라 할 만하고. “스스로 품다”나 “스스로 감싸다”나 “스스로 얼싸안다”라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
“살고 싶다고 생각하게 돼요.” “뭐 해?” “셀프 허그요.”
→ “살고 싶다고 생각해요.” “뭐 해?” “혼자 안기요.”
《개와 샌드백 上》(카오리 오자키/박소현 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 176쪽