숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
주간 週間
주간 예보 → 이레 알림
독서 주간 → 읽음철 / 책무렵
주간 계획 → 이레 얼개 / 이레 벼리
학급 신문이 발행되는 주간에 → 모둠새뜸이 나오는 때에
두 주간 → 두 이레
일 주간 외출 금지 → 이레는 못 나감
‘주간(週間)’은 “1. 월요일부터 일요일까지 한 주일 동안 2. 한 주일 동안을 세는 단위. 주로 한정된 기간을 가리킬 때 쓴다”처럼 풀이하는데, ‘이레’나 ‘날·나날·날짜’로 손질합니다. ‘둘레·언저리·어귀’로 손질할 만하고, ‘때·철’이나 ‘무렵·즈음·쯤’으로도 손질합니다. ㅅㄴㄹ
요즘 친구네 집에서 노는 주간이거든
→ 요즘 동무네에서 노는 즈음이거든
→ 요즘 동무 집에서 노는 때이거든
→ 요즘 동무네에서 노는 나날이거든
→ 요즘 동무 집에서 노는 철이거든
《달콤 달콤 & 짜릿 짜릿 9》(아마가쿠레 기도/노미영 옮김, 삼양출판사, 2018) 153쪽