숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1538 : 간단 간편 단어 대화 것
그들은 간단하고 간편한 단어로 대화를 한다는 것이다
→ 그들은 쉽고 짧게 이야기를 한다
→ 그들은 단출하고 가볍게 얘기한다
《나의 외국어, 당신의 모국어》(이보현, 소나무, 2022) 99쪽
국립국어원 낱말책은 한자말 ‘간단’은 ‘간편’으로 풀이하면서, ‘간편’은 ‘간단’으로 풀이합니다. 이러면서 다른 비슷한 한자말을 마구 뒤섞는데, 우리말로 하자면 ‘쉽다’나 ‘짧다’나 ‘단출하다’나 ‘가볍다’로 고쳐쓸 만합니다. 말이나 글 모두 쉽고 짧게 이야기를 하면 됩니다. 단출하고 가볍게 얘기하면서 생각을 나누기에 즐겁습니다. 굳이 어렵게 쓰는 탓에 오히려 생각이 막히고 마음이 닫힙니다. ㅅㄴㄹ
간단하다(簡單-) : 1. 단순하고 간략하다 2. 간편하고 단출하다 3. 단순하고 손쉽다
간편하다(簡便-) : 간단하고 편리하다
단어(單語) : [언어] 분리하여 자립적으로 쓸 수 있는 말이나 이에 준하는 말. 또는 그 말의 뒤에 붙어서 문법적 기능을 나타내는 말 ≒ 낱말·어사(語詞)
대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음