숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 중대발표·중대결심
금일중으로 중대발표가 있다고 → 오늘 놀랄 말을 한다고
소문으로는 중대발표라는데 → 아마 큰일이라는데
장기간의 중대결심을 거쳐서 → 오래도록 단단히 마음먹고서
중대결심을 미루지 않겠어 → 큰다짐을 미루지 않겠어
중대발표 : x
중대(重大) : 가볍게 여길 수 없을 만큼 매우 중요하고 큼
발표(發表) : 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알림 ≒ 표발
결심(決心) : 할 일에 대하여 어떻게 하기로 마음을 굳게 정함 ≒ 결의(決意)
딱히 낱말책에 없는 ‘중대발표·중대결심’은 일본에서 으레 쓰는 말씨입니다. 굳이 뜻풀이를 달거나 올림말로 삼을 까닭이 없습니다. ‘크다·대단하다’나 ‘놀랍다·새삼스럽다·새롭다’ 같은 낱말로 앞자락을 손보면서, ‘말·말하다·밝히다’나 ‘다짐하다·마음먹다·생각하다’로 뒷자락을 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
한숨을 내쉬면서 중대 결심이라도 한 것처럼 그림책 읽기 연습을 시작했다
→ 한숨을 내쉬면서 큰일이라도 다짐한 듯 그림책을 읽어 본다
→ 한숨을 내쉬면서 크게 다짐한 듯 그림책을 읽어 본다
《열두 살의 전설》(고토 류지/박종진 옮김, 우리교육, 2003) 87쪽
그게 중대 발표? 요츠바가 혼나는 게 아니라?
→ 그런 놀라운 말? 요츠바를 꾸중하지 않고?
→ 그 말이 대단? 요츠바를 나무라지 않고?
《요츠바랑! 15》(아즈마 키요히코/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2021) 14쪽
하지만 오늘은 조금 중대 발표가 있었습니다
→ 그러나 오늘은 조금 놀라운 말을 했습니다
→ 그러나 오늘은 좀 큰일을 밝혔습니다
《매일 휴일 1》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 61쪽