숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
혼획 混獲
혼획(混獲)이 금지되었지만 → 마구낚기는 막지만
혼획된 거북을 풀어서 → 섞여낚인 거북을 풀어
‘혼획(混獲)’은 낱말책에 없습니다. 일본말씨라고 할 만합니다. 우리말로는 ‘섞어낚기·섞낚기’라 할 만합니다. ‘마구·마구마구’나 ‘마구낚다·막낚다’라 할 수 있어요. ‘마구잡이’라 해도 어울립니다. 수수하게 ‘섞이다·딸리다·곁딸리다’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
원인 중 하나는 그물에 걸리고 마는 혼획이 지목되었다
→ 하나로는 마구낚기로 그물에 걸리고 만다고 든다
《마그멜 심해수족관 9》(스기시타 키요미/문기업 옮김, 대원씨아이, 2024) 35쪽