숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1542 : 감사드리다
고개 숙여 감사드린다
→ 고개를 숙인다
→ 고맙다고 여쭌다
→ 고맙다
《우리에게 우주가 필요한 이유》(송수연, 문학동네, 2022) 7쪽
‘드리다’는 높일 적에 쓰는 말씨이지만 ‘감사드리다’는 뜬금없고 틀린 말씨입니다. 고맙다는 마음은 ‘주’거나 ‘드리’지 않습니다. 마음은 ‘드러내’거나 ‘나타내’거나 ‘밝힙’니다. 이 보기글은 “고개 숙여 감사드린다”인 얼개인데, “고개를 숙인다”고 하면 이미 ‘고맙다’는 뜻입니다. “고개를 숙인다”로 고쳐쓸 일이고, “고맙다”처럼 단출히 쓰면 됩니다. “고맙다고 여쭌다”처럼 써도 어울립니다.
감사(感謝) : 1. 고마움을 나타내는 인사 2. 고맙게 여김. 또는 그런 마음