숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1505 : 피죤 밀크 만들어집
피죤 밀크는 암컷과 수컷 모두에게서 만들어집니다
→ 비둘기젖은 암컷과 수컷 모두한테서 나옵니다
→ 비둘기젖은 암컷과 수컷 모두 나옵니다
《도시인들을 위한 비둘기 소개서》(조혜민, 집우주, 2024) 36쪽
비둘기는 그저 ‘비둘기’입니다. 어미 비둘기는 새끼 비둘기한테 ‘비둘기젖’을 먹입니다. 사람도 새도 짐승도 “젖이 나옵”니다. 젖은 ‘만들어지’지 않습니다. ㅅㄴㄹ
피죤 밀크 : x
pigeon milk : = pigeon’s milk
pigeon’s milk : 유미(乳?), 소낭유 (비둘기가 새끼에게 먹이기 위해 토해내는 유상액乳狀液) ; (英·풍자) All Fools' Day에 남을 속여 가지러 보내는 애당초 있지도 않은 물건
ハトのミルク : pigeon milk