숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
야습 夜襲
야습 작전 → 밤치기 / 밤쓸이
오늘 밤에 야습을 가해 → 오늘 밤에 쳐서
야습할 줄을 모르고 → 밤에 칠 줄 모르고
‘야습(夜襲)’은 “밤에 적을 갑자기 덮치어 공격함”을 가리킨다고 하는군요. 이 뜻대로 ‘밤치기’나 ‘밤쓸이’라 하면 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘야습(夜習)’을 “밤에 익힘”으로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
이런 경사스러운 날에 야습이라니
→ 이런 기쁜 날에 밤치기라니
→ 이런 반가운 날에 밤쓸이라니
《불새 1》(테츠카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 43쪽