숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
이치 理致
자연의 이치 → 숲 / 숲결 / 숲살림
이치에 맞다 → 동에 맞다 / 하늘에 맞다
이치에 어긋나다 → 뜻에 어긋나다 / 길에 어긋나다
이치를 따지다 → 길을 따지다 / 흐름을 따지다
죄를 지으면 벌을 받는 것은 당연한 이치이다 → 잘못하면 값을 치러 마땅하다
‘이치(理致)’는 “사물의 정당한 조리(條理). 또는 도리에 맞는 취지 ≒ 염도”를 가리킨다고 하는군요. ‘결·곬·길·동·뜻·턱’이나 ‘노릇·까닭·일’로 손질합니다. ‘흐름·소리·살림·한꽃’이나 ‘얼개·틀·뼈대’로 손질하지요. ‘바람·하늘·땅·숲’이나 ‘하다·되다·이다’로 손질할 만합니다. 때로는 그냥 털어낼 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘이치’를 셋 더 싣습니다만 모두 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
이치(-齒) : 한자 부수의 하나
이치(二致) : 1. 두 가지 모양새 2. 둘이 합치되는 일. 또는 그 합치
이치(鯉幟) : [불교] 사월 초파일에 등대에 매다는 잉어 모양의 등
사물의 이치를 분별할 나이가 되면 학교교육을 통해서 그들의 세계관을 주입시킵니다
→ 둘레를 알아차릴 나이가 되면 배움터에서 그들 생각을 집어넣습니다
→ 삶을 헤아릴 나이가 되면 배움자리에서 그들 삶길을 들이붓습니다
《시와 혁명》(김남주, 나루, 1991) 29쪽
이상의 이치로 생각해 보면, 복수가 옳지 않음도 납득할 수 있을 것이다
→ 이와 같이 생각해 보면, 앙갚음이 옳지 않은 줄도 알 수 있다
→ 이같이 생각해 보면, 되갚음이 옳지 않은 줄도 알 수 있다
→ 이러하게 생각해 보면, 앙갚음이 옳지 않은 줄도 헤아릴 수 있다
→ 이대로 생각해 보면, 되갚기가 옳지 않은 줄도 돌아볼 수 있다
《학문을 권함》(후쿠자와 유키치/엄창준·김경신 옮김, 지안사, 1993) 92쪽
평소 당연하게 여겼던 일일수록 흥미로운 이치가 존재하는 법이야
→ 늘 그러려니 여긴 일일수록 재미나게 마련이야
→ 흔하게 여긴 일일수록 재미나지
→ 여태 가볍게 여긴 일일수록 재미나단다
《필라멘트》(우루시바라 유키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2005) 214쪽
그건 너도 마찬가지야. 이치가 돌아가도록 허락해 줬잖아
→ 너도 마찬가지야. 뜻이 돌아가도록 해줬잖아
→ 너도 마찬가지야. 하늘이 돌아가도록 봐줬잖아
《충사 9》(우루시바라 유키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2008) 235쪽
농부들이 잡곡 농사를 피하는 건 당연한 이치다
→ 논밭님이 고루알을 꺼릴 만하다
→ 흙지기가 두루알을 내칠 만하다
→ 흙일꾼이 온낟알 안 할 만하다
《유기농을 누가 망치는가》(백승우와 네 사람, 시금치, 2013) 154쪽
하늘의 이치를 제대로 이해하고 거기에 따라 행동한다는 근신의 철학이다
→ 하늘뜻을 제대로 헤아리고 이에 따라 움직이며 삼간다는 넋이다
→ 하늘길을 제대로 살피고 이에 맞추며 꺼린다는 뜻이다
《고구마꽃이 피었습니다》(한도숙, 민중의소리, 2015) 62쪽
농사를 지으려면 세상과 삶의 이치를 알아야 합니다
→ 흙을 지으려면 온누리와 삶을 알아야 합니다
→ 땅을 지으려면 누리와 삶과 일을 알아야 합니다
《10대와 통하는 농사 이야기》(곽선미와 다섯 사람, 철수와영희, 2017) 98쪽
언젠가는 멸종하는 게 자연의 이치다
→ 언젠가는 사라지게 마련이다
→ 언젠가는 사라지는 노릇이다
→ 언젠가는 사라질밖에 없다
《저도 과학은 어렵습니다만》(이정모, 바틀비, 2018) 67쪽
이것도 자연의 이치
→ 이 또한 숲 뜻
→ 이 또한 숲흐름
→ 이 또한 숲살림
→ 이 또한 숲결
《내 안의 자연인을 깨우는 법》(황경택, 가지, 2018) 16쪽
그것은 어떻게 할 수 없는 자연의 이치일 것이다
→ 숲빛은 우리가 어떻게 할 수 없다
→ 우리는 숲을 함부로 바꿀 수 없다
→ 사람은 숲을 섣불리 손댈 수 없다
《고양이를 쓰다》(나쓰메 소세키 외/박성민·송승현 옮김, 시와서, 2018) 41쪽
너는 달리기를 함으로써, 상식도 이치도, 윤리도, 말조차도 뛰어넘은 무언가를 전했으니까
→ 너는 달리기를 하면서, 틀도 까닭도 길도 말조차도 뛰어넘어 빛을 냈으니까
→ 너는 달리면서, 앎도 바람도 곧음도 말조차도 뛰어넘어 마음을 들려줬으니까
《카나타 달리다 6》(타카하시 신/이상은 옮김, 학산문화사, 2020) 167쪽
형씨, 세상은 그렇게 이치에 맞는 일만 있는 게 아니야
→ 어이, 삶은 그렇게 맞는 일만 있지 않아
→ 이봐, 삶은 그렇게 틀에 맞지만은 않아
《흑철+ 2》(토우메 케이/최윤정 옮김, 학산문화사, 2021) 99쪽