숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1456 : 묻는 너의 질문
얼마만큼이냐고 묻는 너의 질문에
→ 얼마만큼이냐고 묻는 너한테
→ 너는 얼마만큼이냐고 묻는데
《아름다운 그런데》(한인준, 창비, 2017) 87쪽
한자말 ‘질문’은 ‘묻다’를 뜻하니 “묻는 질문”은 잘못 쓰는 말씨입니다. 이 보기글은 사이에 일본말씨 ‘너의’도 끼워넣는군요. “묻는 너한테”로 손볼 만하고, ‘너는’을 앞자락으로 옮겨서 “너는 묻는데”로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음