숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1454 : 낙향 인한 -ㅁ 것 같
낙향으로 인한 슬픔이 가시는 것 같아요
→ 시골로 가서 슬픈 마음이 가시는 듯해요
《하얀 거탑 1》(야마사키 토요코·안도 지로/허윤 옮김, 대원씨아이, 2024) 49쪽
시골로 갈 적에 한자말로 ‘낙향’이라고 하는데, 말 그대로 “시골로 가다”라 하면 됩니다. ‘슬프다’를 이름씨꼴로 ‘슬픔’으로 쓸 만하되, 이 글월이라면 “슬픈 마음이 가시는”으로 손볼 만하고, “것 같아요”는 덜어냅니다. ㅅㄴㄹ
낙향(落鄕) : 시골로 거처를 옮기거나 이사함
인하다(因-) : 1. 어떤 사실로 말미암다 2. 당연한 결과로 어떤 일에 이어지거나 뒤를 따르다