숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1479 : 면 기대 -ㅁ 갖게 한다
그런 면에서 기대와 설렘을 갖게 한다
→ 그래서 꿈꾸고 설렌다
→ 그렇기에 두근대고 설렌다
《내가 좋아하는 것들, 강릉》(이정임, 스토리닷, 2024) 159쪽
“그런 면에서”는 일본말씨입니다. 우리는 ‘그래서’나 ‘그렇기에’나 ‘그러니까’라 합니다. “-ㅁ을 갖게 한다”는 옮김말씨예요. “설렘을 갖게 한다”는 “설렌다”로 바로잡습니다. ㅅㄴㄹ
면(面) : 1. 사물의 겉으로 드러난 쪽의 평평한 바닥 2. 입체의 평면이나 표면 3. 곱자의 양쪽 면에 새겨진 눈금 4. 무엇을 향하고 있는 쪽 5. 어떤 측면이나 방면 6. ‘체면(體面)’을 예스럽게 이르는 말 7. 책이나 신문 따위의 지면을 세는 단위
기대(期待) : 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림