숲노래 우리말
[영어] 라이브페인팅live painting
라이브페인팅 : x
live painting : x
ライブ ペインティング : x
영어로 적는 ‘라이브페인팅’은 낱말책에 없습니다. ‘live painting’도 ‘ライブ ペインティング’도 없는 낱말입니다. 뜬금없이 태어난 낱말일 텐데, 길거리에서 담는 그림이요, 붓을 쥔 자리에서 바로 옮기는 그림이라고 할 만해요. 그렇다면 우리말로 ‘길거리그림·거리그림’이라 하면 됩니다. ‘바로그림’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
사람들이 지켜보는 가운데 그림을 그릴 때도 있다. 이른바 라이브페인팅이다
→ 사람들이 지켜보는 곳에서 그릴 때도 있다. 이른바 바로그림이다
→ 사람들이 지켜보면서 그릴 때도 있다. 이른바 길거리그림이다
《그렇게 삶은 차곡차곡》(사카베 히토미, 웃는돌고래, 2017) 35쪽