숲노래 우리말
[영어] 스노클링snorkeling
스노클링(snorkeling) : [체육] 물안경, 오리발, 호흡관 따위의 간단한 장비를 착용하고 얕은 물속에서 잠수를 즐기는 여가 활동
snorkeling : 스노클 잠수
シュノ-ケル(독일어 Schnorchel) : 1. 슈노르헬 2. 잠수중인 잠수함이 바다 표면에 관(管)을 내어 통풍·배기를 할 수 있게 한 장치 3. 물속을 헤엄치면서 숨을 쉴 수 있게 만든, 입에 무는 J형의 굽은 관
독일말에서 왔다는 ‘스노클링’이라는데, 오리발을 끼고서 물에 들어간다면 ‘오리발·오리발질’이라 하면 됩니다. 그런데 우리는 예부터 ‘자맥·자맥질’이나 ‘무자맥·무자맥질’이라 했어요. 오늘날에는 ‘물질·물일·바다질·바다자맥’이나 ‘물살질·물살놀이’처럼 나타낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
어느 날 스노클링을 마치고 다시 보트로 돌아오던 길에
→ 어느 날 무자맥을 마치고 다시 배로 오던 길에
→ 어느 날 바다자맥을 마치고 배로 돌아오던 길에
《바다 생물 콘서트》(프라우케 바구쉐/배진아 옮김, 흐름출판, 2021) 12쪽