숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
작정 作定
작정을 내리다 → 마음을 먹다
작정을 세우다 → 뜻을 세우다
아침마다 운동을 할 작정이다 → 아침마다 뛰려고 한다
그는 시간을 끌 작정으로 → 그는 끌려고
어디로 간다는 작정도 없이 → 어디로 간다는 말도 없이
무슨 일을 할 작정인가 → 무슨 일을 할 셈인가
처소가 작정되는 대로 → 살 곳을 잡는 대로
해보기로 작정하였다 → 해보려 하다
떠나기로 작정하였다 → 떠나기로 하다
‘작정(作定)’은 “일을 어떻게 하기로 결정함. 또는 그런 결정”을 가리킨다고 합니다. ‘다지다·다짐·다짐하다’나 ‘마음먹다·벼르다·무릅쓰다’로 손봅니다. ‘생각·셈·참·꾀하다·뜻·마음’이나 ‘하다·해보다·-려면·-려고’로 손볼 만합니다. ‘품다·잡다·종잡다’나 ‘곱새기다·새기다·아로새기다’로 손보아도 어울려요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘작정(酌定)’을 “일의 사정을 잘 헤아려 결정함. 또는 그런 결정”으로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
올해는 식당을 열어서 새들을 도와주기로 작정했습니다
→ 올해는 밥터를 열어서 새를 도와주려고 합니다
→ 올해는 밥칸을 열어서 새를 도우려고 합니다
《꼬마 정원》(크리스티나 비외르크·레나 안데르손/김석희 옮김, 미래사, 1994) 7쪽
어딘가에 잘 간수하여 영원히 간직할 작정이었다
→ 어디에 간수하여 두고두고 간직할 셈이다
→ 어디에 간수하여 언제나 간직하려고 한다
《초원의 집 1》(로라 잉걸스 와일더/김석희 옮김, 비룡소, 2005) 164쪽
만화가가 되기로 작정하고 나서
→ 그림꽃님을 생각하고서
→ 그림꽃지기가 되기로 하고서
《무식하면 용감하다》(이두호, 행복한만화가게, 2006) 117쪽
아끼고 덜 쓰기로 작정하고 가능한 한 실천하려고 애쓰는 이유는
→ 되도록 아끼고 덜 쓰기로 마음먹으며 애쓰는데
→ 그저 아끼고 덜 쓰기로 하며 애쓰는 까닭은
→ 거의 아끼고 덜 쓰자고 생각하며 애쓰는 뜻은
《바람이 흙이 가르쳐 주네》(박효신, 여성신문사, 2007) 79쪽
조선총독부도서관을 설립하여 체면을 세우기로 작정하였다
→ 조선총독부책숲을 세워 얼굴을 세우기로 한다
《일본의 식민지 도서관》(가토 카즈오·카와타 이코이·토조 후미노리/최석두 옮, 한울, 2009) 201쪽
어떻든 나는 낳을 작정이야
→ 어떻든 나는 낳을 생각이야
→ 어떻든 나는 낳으려 해
→ 어떻든 나는 낳고 싶어
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 42쪽
어떻게 그릴 작정인가요
→ 어떻게 그릴 마음인가요
→ 어떻게 그리려 하나요
→ 어떻게 그릴 셈인가요
《누에 화가 3》(이노카와 아케미/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 36쪽
소비자 지갑을 털어가려고 작정하셨군
→ 우리 주머니를 털어가려고 하셨군
→ 사람들 쌈지를 털어갈 셈이셨군
《극주부도 1》(오노 코스케/김시내 옮김, 학산문화사, 2020) 35쪽
먼 길을 떠날 작정이에요
→ 먼길을 떠나려 해요
→ 먼길을 떠날 참이에요
《행복한 붕붕어》(권윤덕, 길벗어린이, 2024) 2쪽