숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
직모 直毛
직모가 싫어서 → 곧머리가 싫어서
직모인 게 좋더라 → 곧털이라 좋더라
‘직모(直毛)’는 “곧은 머리카락이나 털”을 가리킨다고 합니다. ‘곧선머리·곧추머리·곧머리·곧은머리’나 ‘곧은털·곧추털·곧털·곧선털’로 손봅니다. ㅅㄴㄹ
풍성해서 귀여워. 나는 직모라서
→ 푸짐해서 귀여워. 나는 곧털이라
→ 수북해서 귀여워. 난 곧선털이라
《공전 노이즈의 공주 2》(토우메 케이/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2019) 19쪽
난 직모가 부러운걸
→ 난 곧머리 부러운걸
→ 곧은머리 부러운걸
《달콤 달콤 & 짜릿 짜릿 12》(아마가쿠레 기도/노미영 옮김, 삼양출판사, 2020) 124쪽