숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1381 : 당신의 위한 특별 메뉴 준비되 있
당신의 마음을 위한 특별한 메뉴가 준비되어 있습니다
→ 마음을 살피는 차림맛이 있습니다
→ 마음을 헤아리는 차림판이 있습니다
《마음 식당》(찰리, 킨더랜드, 2024) 6쪽
어린이도 읽는 그림책에 담는 말씨는 더 헤아릴 노릇입니다. 어른끼리 주고받는 말씨를 함부로 담지 않아야 합니다. 어린이도 듣거나 읽는다고 헤아리면서 여느 말씨를 차근차근 가다듬어야 어른스럽습니다. 마음을 살필 때에 말빛을 살립니다. 남다르게 차려야 하지는 않아요. 사랑으로 다독이고 수수하게 어깨동무하는 말결을 살필 노릇입니다. 이 보기글처럼 “-가 준비되어 있습니다”는 잔뜩 군더더기입니다. “-이 있습니다”라 하면 그만입니다. ㅅㄴㄹ
당신(當身) : 1. 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다 2. 부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 3. 문어체에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 4. 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사 5. ‘자기’를 아주 높여 이르는 말
특별(特別) : 보통과 구별되게 다름
메뉴(menu) : 1. = 메뉴판. ‘식단’, ‘차림’, ‘차림표’로 순화 2. 식사의 요리 종류 3. [컴퓨터] 디스플레이 장치 위에 표시하여 둠으로써 사용자가 마우스나 키보드를 이용하여 명령을 선택할 수 있도록 한 조작 순서 일람표
준비(準備) : 미리 마련하여 갖춤