숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1379 : 드리고 -의 핵심 그거
제가 드리고 싶은 얘기의 핵심은 그거예요
→ 저는 바로 이렇게 얘기하고 싶어요
→ 제가 여쭈려는 얘기는 이렇습니다
→ 저는 이런 얘기를 여쭙습니다
《창작수업》(변영주, 창비, 2018) 33쪽
얘기는 ‘주’지 않습니다. ‘주다’를 올리는 말씨는 ‘드리다’인데, “드리고 싶은 얘기”는 틀린말씨입니다. “하고 싶은 얘기”로 바로잡습니다. “여쭈려는 얘기”라든지 “얘기를 여쭙니다”라든지 “얘기하고 싶다”로 바로잡을 수 있어요. 일본말씨인 ‘-의 핵심’을 손보고, 옮김말씨인 ‘그거’는 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
핵심(核心) 사물의 가장 중심이 되는 부분