숲노래 우리말
[영어] 아케이드arcade
아케이드(arcade) : 1. [건설] 죽 늘어선 기둥 위에 아치를 연속적으로 만든 것. 또는 아치로 둘러싸인 공간 2. 아치형의 지붕이 있는 통로. 특히 양쪽에 상점이 있는 통로를 이른
arcade : 1. (아치가 이어진) 회랑(回廊) 2. 아케이드(양쪽에 상점들이 늘어서 있는 아치로 둘러싸인 통로) 3. 쇼핑 아케이드(대형 상가 건물)
ア-ケ-ド(arcade) 1. 아케이드 2. 유개(有蓋) 통로(둥근 지붕이 있는 복도) 3. 길 위에 지붕을 씌운 상점가 4. 가설한 열주(列柱) 위에 아치를 연속하여 가설한 도로
일본에서는 가겟길이나 저잣길을 영어 ‘아케이드’로 나타내곤 합니다. 우리는 우리말로 ‘가겟거리·가겟골목·가겟길·가겟골’이라 하면 됩니다. ‘골목·골목길’이나 ‘마당·저자·판’이라 하면 되고, ‘저잣거리·저잣골목·저잣길·저잣골·저잣마을·저잣집’이나 ‘저잣마당·저잣판·저잣터’라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
아케이드를 빠져나오니 거리 폭이 넓어지면서 시야가 확 트였고
→ 가겟골을 빠져나오니 거리가 넓고 눈길이 확 트이고
→ 저잣길을 빠져나오니 거리가 넓고 눈앞이 확 트이고
《고양이 눈으로 산책》(아사오 하루밍/이수미 옮김, 북노마드, 2015) 50쪽