숲노래 우리말
[영어] 트랙track
트랙(track) : 1. [체육] 육상 경기장이나 경마장의 경주로 ≒ 달림길 2. [체육] 육상 경기 가운데 트랙에서 하는 경기를 통틀어 이르는 말. 단거리 달리기, 릴레이 경기 따위가 있다 = 트랙경기
트랙(track) : [정보·통신] 자기 테이프나 자기 디스크에서 데이터를 물리적으로 기록하는 부분
track : 1. 길 2. (사람·짐승의) 발자국, (자동차 바퀴) 자국 3. (기차) 선로 4. 경주로, 트랙 5. (이동하는) 길[방향], 진로 6. (음반·테이프에 녹음된 음악) 한 곡 7. 트랙(테이프나 디스크의 데이터 구획 단위) 8. 커튼 봉[레일] 9. (불도저 같은 대형 차량의) 무한궤도 10. (자취 등을 따라) 추적하다[뒤쫓다] 11. (특히 특수 전자 장비를 이용하여) 추적하다 12. (카메라가 피사체를 따라) 이동하다 13. 발자국을 남기다
달리는 길이라면 ‘길·달림길·골’로 나타냅니다. 달리는 너른 자리일 적에는 ‘판·칸·마당·자리’로 나타낼 수 있어요. 굳이 영어 ‘트랙’을 써야 하지 않습니다. 영어 쓰임새를 살피면, ‘자국·자취·자락’이나 ‘발자국·발자취·발걸음’으로 옮길 수 있어요. ‘가다·나아가다·걷다·걸어가다’나 ‘움직이다·좇다·남기다’로도 옮기고요. 어느 때에는 ‘가락·꼭지’로 옮길 만합니다. ㅅㄴㄹ
백색의 말을 타고 천천히 트랙을 돌 것이라고 했다
→ 흰말을 타고 천천히 달림길을 돌리라 했다
→ 하얀말을 타고 천천히 자리를 돈다고 했다
《여기까지가 미래입니다》(황인찬, 아시아, 2022) 27쪽