숲노래 우리말
[영어] 보태니컬botanical
보태니컬 : x
botanical : 식물(학)의
ボタニカル(botanical) : 보태니컬, ‘식물의’·‘식물성의’·‘식물학의’의 뜻
2020년 언저리부터 불쑥 퍼진 영어 ‘botanical’입니다. 한글로 ‘보태니컬’로 적는데, 터럭만큼도 우리말일 수 없습니다. 영국이나 미국이라면 ‘보태니컬 아트’를 할 테지만, 이 땅에서는 ‘들꽃그림·풀꽃그림’이나 ‘들빛그림·숲빛그림’이라 하면 어울립니다. 영어 ‘botanical’이나 한자말 ‘식물학’은 ‘들꽃·들꽃길·들꽃빛’이나 ‘들꽃갈·들풀갈·들빛·들빛길·들빛갈’로 고쳐씁니다. ‘푸른길·풀빛길’이나 ‘풀꽃·풀꽃나무·풀꽃길·풀꽃빛’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘풀붙이·풀꽃붙이·풀꽃나무붙이’나 ‘풀살림·풀살이·풀꽃살림·풀꽃살이’로 고쳐써도 됩니다. ㅅㄴㄹ
영국의 유명한 보태니컬 아티스트이자 환경운동가입니다. 그녀는 1960년 이후
→ 영국에서 이름난 풀꽃님이자 들빛지기입니다. 이분은 1960년 뒤
→ 영국에서 손꼽는 들꽃님이자 숲빛지기입니다. 이분은 1960년 뒤
《식물학자의 노트》(신혜우, 김영사, 2021) 36쪽