숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1413 : 산밭 준비 하고 있는 것
산밭에서 씨 뿌릴 준비를 하고 있는 것이다
→ 멧밭에서 씨를 뿌리려고 한다
→ 멧밭에서 씨를 뿌리려고 챙긴다
《나는 숲으로 물러난다》(야마오 산세이/최성현 옮김, 상추쌈, 2022) 61쪽
국립국어원 낱말책은 일본말씨 ‘산밭’을 풀이하며 ‘= 산전’처럼 비슷한말을 붙입니다만, 우리말로는 ‘멧밭’이라 해야 알맞습니다. “뿌릴 준비를 하고 있는 것이다”는 온통 군더더기입니다. “뿌리려고 한다”라 하면 그만입니다. ㅅㄴㄹ
산밭(山-) : 산에 있는 밭 = 산전
준비(準備) : 미리 마련하여 갖춤