숲노래 우리말
[영어] 맥스max
맥스 : x
max : 1. 최대, 최고(= maximum) 2. 기껏해야[많아 봐야]
マキシマム(maximum) : 1. 맥시멈 2. 최대한, 최대 3. 극대(極大)(치)
가장 크거나 높다고 할 적에는 ‘가장·으뜸·온으뜸·우듬지’이나 ‘꼭두·꼭두자리·꼭대기’라 하면 됩니다. ‘첫째·첫손·첫손가락’이나 ‘끝·끝내주다·내로라하다·놀랍다·높다’라 할 수 있고, ‘눈부시다·둘도 없다·듣도 보도 못하다·훌륭하다’라 할 만합니다. ‘마루·맨·머드러기·미르’나 ‘멋있다·멋지다·빛나다·빛·별빛’이라 하고, ‘꽃·꽃값·꽃같다·꽃길·꽃날개·꽃나래·꽃바람·꽃보라’나 ‘꽃물결·꽃물살·꽃너울·꽃답다·꽃등·꽃찌·꽃빛’이라 해도 어울려요. ‘빼어나다·뛰어나다·잘나다·좋다·주름잡다’나 ‘사랑·산드러지다·간드러지다·아름답다·예쁘다’로 쓸 수 있어요. ‘크다·큰별·큰빛·무섭다·무시무시하다’나 ‘하나·하나꽃·한가닥·한별’이나 ‘무척·매우·몹시·아주·억수’로 나타내어도 되고요. ㅅㄴㄹ
완전 MAX의 힘으로 때렸어
→ 아주 세게 때렸어
→ 아주 무시무시하게 때렸어
《7인의 셰익스피어, 제1부 2》(사쿠이시 해롤드/장지연 옮김, 학산문화사, 2019) 296쪽
오장육부 전체가 염증 맥스라니
→ 뱃속이 고름투성이라니
→ 온몸이 확 부어오른다니
《어둠의 소년 下》(나가사키 다카시·이시키 마코토/김서은 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 58쪽