숲노래 우리말
[영어] 플라토닉 러브platonic love
플라토닉러브(platonic love) : [철학] 이상주의적이며 관념론적인 사랑. 남녀 간의 관능적·육체적 사랑에 상대하여 순수한 정신적 사랑을 이른다
platonic love : 정신적 연애
プラトニックラブ(Platonic love) : 플라토닉 러브
몸을 쓰다듬거나 어루만지거나 안으면서 하는 사랑이 있다면, 마음으로 아끼거나 돌보는 사랑이 있어요. 마음으로 사랑하기에 ‘마음사랑’입니다. ‘속사랑’이라 해도 되어요. ‘맑다·반듯하다’나 ‘마음빛·마음별·속’이라 해도 되고요. 몸으로 사랑한다면 ‘몸사랑’이나 ‘겉사랑’이라 하면 되어요.
그런 걸 플라토닉 러브라고 하나?
→ 이를 맑은길이라고 하나?
→ 이럴 때 마음별이라고 하나?
→ 이때에 속사랑이라고 하나?
《林巨正 4》(고우영, 우석출판사, 1980) 151쪽
당분간 플라토닉 러브가 좋겠네
→ 한동안 마음사랑이 좋겠네
→ 얼마쯤 속사랑이 좋겠네
《강특고 아이들 3》(김민희, 서울문화사, 2008) 59쪽
30년 뒤까지 플라토닉 러브를 한다는 거잖아
→ 서른 해 뒤까지 마음사랑이라는 뜻이잖아
→ 서른 해 뒤까지 속사랑이라는 셈이잖아
《N과 S 6》(킨다이치 렌쥬로/서수진 옮김, 대원씨아이, 2023) 70쪽