숲노래 우리말
[영어] 하이테크hightech
하이테크(hightech) : 1. 고도의 과학을 첨단 제품의 생산에 적용하는 기술 형태를 통틀어 이르는 말 2. 공업 디자인 및 재료, 제품을 응용한 가정용품의 디자인이나 기술
hightech : 1. 첨단 기술의 2. 최첨단의
ハイ-テク(high technology) : 하이테크, 첨단 기술. こうどぎじゅつ [高度技術]
영어 ‘하이테크’를 한자말로는 ‘첨단·최첨단’으로 옮긴다면, 우리말로는 ‘앞·앞길·앞자리·앞자락·앞서다·앞서가다’나 ‘앞장·앞꽃·앞에서·앞목·앞줄’이나 ‘앞날·앞으로·앞살림·앞삶’으로 옮길 만합니다. ‘새롭다·새·새로·새길’이나 ‘새빛·새넋·새얼·새솜씨’로 옮길 수 있어요. ‘높다·높끝·높곳·높별·높꽃’이나 ‘솟다·솟구치다·솟아나다·빽빽하다·뾰족하다’로 옮겨도 어울립니다. ‘꼭두자리·꽃자리·맏이·맏·맏잡이·으뜸자리’나 ‘눈부시다·반짝·뛰어나다·빼어나다·훌륭하다’로 옮길 자리도 있고요. ㅅㄴㄹ
“결국 대중은 동질보다는 이질을, 균등보다는 차이를, 하이테크보다는 하이터치를 희망하는 것이 아닐까” 하는 질문을 던졌다
→ “곧 사람들은 같거나 고르게보다는 다르게, 높은솜씨보다는 포근손길을 바라지 않을까” 하고 물었다
→ “무릇 사람들은 똑같거나 나란하기보다는 달리, 높은길보다는 포근길을 바라지 않을까” 하고 말했다
《20대, 컨셉력에 목숨 걸어라》(한기호, 다산초당, 2009) 209쪽