숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
만월 滿月
만월에 가까운 둥근 달 → 거의 둥근 달
만월인 야밤에 → 보름밤에
예전에는 ‘만월(滿月)’을 “1. = 보름달 2. = 만삭(滿朔)”로 풀이했고, 요새는 “1. 음력 보름날 밤에 뜨는 둥근달 = 보름달 2. 아이 낳을 달이 다 참. 또는 달이 차서 배가 몹시 부름 = 만삭”으로 풀이합니다. ‘보름달·보름’이나 ‘둥근달’로 손봅니다. ‘온달’이나 ‘차다·차오르다’로 손볼 만하고요. ‘동그랗다·동그라미’나 ‘둥그렇다·둥그러미’로 손보아도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘만월(彎月)’을 “구붓하게 이지러진 초승달이나 그믐달”로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
만월과 겸상으로 올려다드리련다
→ 보름들과 나란히 올려다드리련다
→ 둥근달과 함께 올려다드리련다
《부르면 제일 먼저 돌아보는》(전영관, 실천문학사, 2016) 48쪽
만월을 바라보며 쏙독새 소리에
→ 보름달 바라보며 쏙독새 소리에
→ 둥근달 바라보며 쏙독새 소리에
《숲은 생각한다》(에두아르도 콘/차은정 옮김, 사월의책, 2018) 32쪽
달을 쳐다보니 만월이 아니겠소
→ 달을 쳐다보니 둥글지 않겠소
→ 하늘을 보니 보름달 아니겠소
《여보, 나의 마누라, 나의 애인》(윤이상, 남해의봄날, 2019) 34쪽
결행은 다음 만월의 밤이 좋겠어
→ 다음 보름달 밤에 하면 좋겠어
《미소녀 전사 세일러 문 2》(다케우치 나오코/안은별 옮김, 세미콜론, 2021) 101쪽