숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
전족 纏足
전족으로 자라지 못한 발 → 동여매서 자라지 못한 발
전족을 행하던 풍습을 폐지했다 → 발묶이라는 옛틀을 없앴다
‘전족(纏足)’은 “중국의 옛 풍습의 하나. 여자의 엄지발가락 이외의 발가락들을 어릴 때부터 발바닥 방향으로 접어 넣듯 힘껏 묶어 헝겊으로 동여매어 자라지 못하게 한 일이나 그런 발을 이른다”처럼 풀이합니다. ‘발묶이’나 ‘발을 묶다’라 할 수 있습니다. 이런 짓은 ‘발목잡이’로 나타낼 만하고, ‘동이다·동여매다’나 ‘묶다’로 나타낼 수 있어요. ‘얽다·얽어매다’나 ‘옭다·옭아매다’로 나타내어도 어울리고, ‘가두다’로 나타낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
일을 해야 하니까 전족을 안 한 거겠지
→ 일을 해야 하니까 발을 안 묶었지
→ 일을 해야 하니까 발묶이를 안 했지
→ 일을 해야 하니까 발을 안 동여맸지
《댐피어의 맛있는 모험 5》(토마토수프/문기업 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2024) 49쪽