숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
흡혈 吸血
빨판으로 흡혈을 한다 → 빨판으로 피를 빤다
흡혈곤충한테 물렸다 → 핏니벌레한테 물렸다
흡혈귀처럼 사람들의 노동력을 착취했다 → 피깨비처럼 사람들 일손을 우려먹었다
‘흡혈(吸血)’은 “피를 빨아들임”을 가리키고, ‘흡혈귀(吸血鬼)’는 “1. 밤중에 무덤에서 나와 사람의 피를 빨아 먹는다는 전설상의 귀신 ≒ 뱀파이어·흡혈마 2. 다른 사람을 착취하거나 몹시 괴롭히는 사람을 비유적으로 이르는 말 ≒ 흡혈마”를 가리킨다는군요. ‘피뜯다·피빨다·살뜯다’나 ‘피깨비·핏니’로 손질할 만합니다. ‘좀먹다·파먹다·탈탈·털털·털리다’나 ‘각다귀·거머리·진드기·찰거머리’로 손질할 수 있고, ‘갉다·갉아대다·갉아먹다·긁다’로 손질하지요. ‘돈뜯다·뜯다·뜯어먹다·물어뜯다·쥐어뜯다’나 ‘빼앗다·앗다·삥·삥뜯다·훔치다’로 손질해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
천하무적 흡혈귀로 변해 슈퍼맨처럼 활약한다는
→ 엄청난 거머리로 바뀌어 눈부시게 날아다닌다는
→ 아주 센 각다귀로 바뀌어 훨훨 날아다닌다는
《전태일 통신》(전태일기념사업회 엮음, 후마니타스, 2006) 248쪽
흡혈오징어의 몸통은 거의 전체가 섬광을 방출하는 발광포로 덮여 있고
→ 피빨이오징어 몸통은 거의 다 반짝이는 빛살옷으로 덮고
→ 핏니오징어 몸통은 거의 모두 반짝거리는 빛옷으로 덮고
《바다 생물 콘서트》(프라우케 바구쉐/배진아 옮김, 흐름출판, 2021) 237쪽