숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1331 : 일상 경각심 갖게 합
이제 일상에서도 우리에게 경각심을 갖게 합니다
→ 이제 우리는 언제나 눈을 떠야 합니다
→ 이제 우리는 늘 깨어나야 합니다
《미래 세대를 위한 법 이야기》(이지현, 철수와영희, 2024) 21쪽
날마다 맞이하는 삶이라고 할 적에는 ‘날마다·나날이’로 나타낼 만하고, ‘삶’이라 나타낼 수 있어요. 이 글월이라면 ‘언제나·늘·노상’으로 나타낼 만하군요. “우리에게 경각심을 갖게 합니다”는 옮김말씨에 일본말씨가 섞였어요. “우리는 눈을 떠야 합니다”나 “우리는 깨어나야 합니다”로 손봅니다. “우리는 넋을 바짝 차려야 합니다”로 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
일상(日常) : 날마다 반복되는 생활
경각심(警覺心) : 정신을 차리고 주의 깊게 살피어 경계하는 마음