숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1328 : 내 -에게로
펄펄 끓는 내 늙은 어머니에게로
→ 펄펄 끓는 늙은 어머니한테
→ 펄펄 끓는 늙은 울엄마한테
《구구》(고영민, 문학동네, 2015) 27쪽
어디로 갈 적에는 ‘-로’를 토씨로 붙이는데, ‘-한테’라는 토씨를 붙이기도 합니다. 둘 가운데 하나입니다. 어머니나 아버지가 있는 데로 갈 적에는 ‘어머니한테’나 ‘아버지한테’처럼 토씨를 붙입니다. 옮김말씨처럼 “내 어머니”처럼 쓰는 분이 부쩍 늘어요. ‘내’는 군더더기입니다. 힘줌말로 붙이고 싶다면 ‘울엄마’처럼 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ