숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1325 : -의 고급 프로파간디스트Propagandist 용역 제공 것 분명
나치 독일의 고급 프로파간디스트Propagandist로서 용역을 제공한 것은 분명하고
→ 나치 독일에 대단한 떠벌쟁이로서 틀림없이 땀을 바쳤고
→ 나치 독일에 빛나는 알림꾼으로서 뚜렷하게 일을 했고
→ 나치 독일에 높직한 나불꾼으로서 똑똑히 품을 팔았고
《안익태 케이스》(이해영, 삼인, 2019) 55쪽
영어 ‘프로파간디스트’를 굳이 글에 쓰면서 ‘Propagandist’처럼 붙인들 뜻을 누구나 헤아리기 쉽지 않습니다. 알리는 사람이라면 ‘알림꾼’이라 하면 되는데, 나치 독일에서 앞잡이 노릇을 한 무리라면 ‘떠벌쟁이’나 ‘나불꾼’으로 풀어써도 어울립니다. 허수아비로 일한 이들이 있어요. 허울좋게 땀을 바치고, 허튼짓으로 품을 판 이들입니다. ㅅㄴㄹ
고급(高級) : 1. 물건이나 시설 따위의 품질이 뛰어나고 값이 비쌈 2. 지위나 신분 또는 수준 따위가 높음
propagandist : 선전원
용역(用役) : [경제] 물질적 재화의 형태를 취하지 아니하고 생산과 소비에 필요한 노무를 제공하는 일
제공(提供) : 갖다 주어 이바지함
분명(分明) : 1. 틀림없이 확실하게 2. 모습이나 소리 따위가 흐릿함이 없이 똑똑하고 뚜렷하다 3. 태도나 목표 따위가 흐릿하지 않고 확실하다 4. 어떤 사실이 틀림이 없이 확실하다