숲노래 우리말
[영어] 다스dasu·더즌dozen
다스(dasu) : 물건 열두 개를 묶어 세는 단위
dasu : x
dozen : 1. 12개짜리 한 묶음, 다스 2. 십여 개[명](로 된 무리) 3. 다수, 여러 개[명/번]
ダ-ス(dozen) : 다스, 12개로 한 조를 이루는 것, 타(打)
우리 낱말책에 뜬금없는 ‘다스(dasu)’가 실립니다. 영어 낱말책에도 없는 이 일본말은 ‘타스(dasu)’로 적기도 하는데, ‘ダ-ス’를 그대로 적은 얼개입니다. 이 소리를 옮겨 한자로 ‘타(打)’를 쓰기도 하지만, 영어로는 ‘더즌(dozen)’이 바른소리입니다. 우리말로는 ‘열둘’이라 하면 됩니다. ‘꾸러미·꾸리·꿰미’라 할 만하고, ‘동’이나 ‘묶음·엮음’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
나도 아들딸 한 타스 낳고 행복하게 살아야 되지 않겠어요잉
→ 나도 아들딸 열둘 낳고 즐겁게 살아야 하지 않겠어요잉
→ 나도 아들딸 꾸러미로 낳고 잘살아야 하지 않겠어요잉
《나선》(장진영, 정음서원, 2020) 135쪽