숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 조국해방
조국해방에 투신한 분이다 → 홀로서기에 몸바친 분이다
조국해방의 염원을 이룬 후에 → 날개펼 꿈을 이룬 뒤에
속박되고 구속된 조국이 해방되도록 → 갇히고 닫힌 나라가 풀리도록
조국해방 : x
조국(祖國) : 1. 조상 때부터 대대로 살던 나라 ≒ 부모국·부모지방 2. 자기의 국적이 속하여 있는 나라 3. 민족이나 국토의 일부가 떨어져서 다른 나라에 합쳐졌을 때에 그 본디의 나라
해방(解放) : 1. 구속이나 억압, 부담 따위에서 벗어나게 함 2. [역사] 1945년 8월 15일에 우리나라가 일본 제국주의의 강점에서 벗어난 일
따로 낱말책에 없는 ‘조국해방’입니다. 한자말 ‘해방’ 한 마디로 넉넉하기도 하고, 우리말로는 ‘풀리다·풀려나다’나 ‘홀로서기·벗다·벗어나다’나 ‘날개펴다·일어서다·빗장열기’로 옮길 만합니다. ㅅㄴㄹ
해방된 조국은 막바로 민족 단일국가를 이루지 못하였고
→ 풀려난 나라는 막바로 한겨레 한나라를 이루지 못하였고
→ 홀로선 나라는 막바로 큰한나라를 이루지 못하였고
《역사의 그늘, 문학의 길》(김윤식·임헌영·김종회, 한길사, 2008) 371쪽
조국이 해방되었다는 것이 꼭 좋은 일만은 아니었어
→ 나라가 풀렸지만 꼭 즐거운 일만은 아니었어
→ 나라가 풀려났어도 꼭 기쁜 일만은 아니었어
《빌뱅이언덕 권정생 할아버지》(박선미, 보리, 2016) 37쪽