숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
온천 溫泉
온천에라도 들러 → 포근샘에라도 들러 / 샘꽃에라도 들러
온천광광을 계획하는 중이면 → 꽃샘마실을 생각한다면 / 푸근샘길을 살핀다면
‘온천(溫泉)’은 “1. 온천에서 목욕할 수 있게 설비가 된 장소. 또는 온천이 있는 곳 = 온천장 2. [지구] 지열에 의하여 지하수가 그 지역의 평균 기온 이상으로 데워져 솟아 나오는 샘. 온천의 온도 한계는 일정하지 않으며, 우리나라에서는 25℃ 이상으로 규정하고 있다. 여러 가지 광물 성분을 포함하고 있어서 의료에 효과가 있다 ≒ 열천·영천·온정·탕천”을 가리킨다고 하는군요. ‘더운곳·더운데·더운터’나 ‘더운샘·더운씻이·뜨끈샘·뜨끈씻이’로 손볼 만합니다. ‘포근샘·푸근샘·포근씻이·푸근씻이’로 손볼 수 있고, ‘불가마·불솥’이나 ‘찜질샘·찜질집·찜질채·찜질칸‘으로 손보아도 어울립니다. 수수하게 ‘샘·샘물·샘길’이나 ‘샘빛·샘꽃·샘줄기’라 할 수 있어요. 새롭게 ‘꽃샘·꽃샘물·꽃샘빛·꽃샘길·꽃샘줄기’ 같은 낱말을 여미어도 어울려요. ㅅㄴㄹ
온천의 여명은 비록 산에 가려져 다소 늦지만
→ 더운샘은 비록 메에 가려 좀 늦게 동트지만
→ 뜨끈샘은 비록 메에 가려 살짝 늦게 밝지만
《유키×츠바사 8》(타카하시 신/장지연 옮김, 대원씨아이, 2014) 137쪽
각종 노천온천에 그 지역의 신선한 재료로 만든 맛있는 요리가 나오고
→ 온갖 마당포근샘에 그곳 싱싱한 먹을거리로 지은 맛있는 밥이 나오고
→ 여러 한뎃푸근샘에 그 고장 싱싱한 먹을거리로 지은 맛밥이 나오고
《경계의 린네 23》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2016) 98쪽
이전에 온천 지역으로 떠들썩했다는 것이 거짓말인 것처럼 지역 전체의 활동이 정체해 버렸다
→ 예전에 샘마을로 떠들썩하던 모습이 거짓말인 듯 마을이 모두 가라앉아 버렸다
→ 한때 더운샘마을로 떠들썩하던 모습이 거짓말인 듯 마을이 모두 멈추어 버렸다
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김, 펄북스, 2016) 39쪽
온천의 노천탕에 몸을 담그고
→ 트인포근샘에 몸을 담그고
→ 한뎃찜질샘에 몸을 담그고
《신들이 노는 정원》(미야시타 나츠/권남희 옮김, 책세상, 2018) 50쪽
무색투명하고 언뜻 평범한 온천물처럼 보이지만
→ 맑고맑아 언뜻 여느 더운샘물처럼 보이지만
→ 말갛고 언뜻 수수한 포근샘물처럼 보이지만
《행복은 먹고자고 기다리고 2》(미즈나기 토리/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 14쪽