숲노래 우리말
[일본말] 마사토(まさど/磨砂土)
마사토 : x
まさど(眞砂土) : [광물] 마사토, 화강암이 풍화하여 생긴 모래
마사토를 주문했다 → 굵은모래를 시켰다
마사토를 적절히 조합하여 → 굵모래를 알맞게 섞어
우리 낱말책에 없는 ‘마사토’는 ‘まさど/磨砂土’라고 적는 일본말입니다. 굳이 일본말을 그대로 쓸 까닭이 없습니다. 우리말로 ‘굵은모래’나 ‘굵모래’로 나타낼 일입니다.
마사토와 진흙 잡석 사이
→ 굵모래와 진흙과 돌 사이
→ 굵은모래 진흙 잔돌 사이
《니들의 시간》(김해자, 창비, 2023) 16쪽