숲노래 우리말
[영어] 하트heart
하트(Hart, Sir Robert) : [인명] 영국의 외교관(1835∼1911)
하트(Hart, Moss) : [인명] 미국의 극작가(1904∼1961)
하트(Harte, Bret) : [인명] 미국의 소설가·시인(1836∼1902)
하트(heart) : [체육] 트럼프 패의 하나. 붉은색으로 심장 모양이 그려져 있다
heart : 1. 심장, 가슴 2. 가슴 (부위) 3. (감정, 특히 사랑과 관련된 것으로 여겨지는) 마음[가슴] 4. (성격·인간성이) …한 5. 핵심 6. 심장[중심]부
ハ-ト(heart) : 1. 하트 2. 마음, 심장 3. 카드놀이 패의 하나로서 심장 모양을 한 것(빨간색 심장형 패)
우리 낱말책에 옆나라 사람이름을 셋이나 싣습니다만, 다 쓸모없습니다. 우리 낱말책에는 우리말을 담을 노릇입니다. 영어 ‘heart’는 ‘가슴·가슴속’이나 ‘사랑·사랑하다·사랑스럽다·사랑멋·사랑맛’으로 옮길 만합니다. ‘시랑놀이·사랑짓·사랑질·사랑짓기’로 옮겨도 어울려요. ㅅㄴㄹ
유미는 하트 모양을 제일 좋아해요
→ 유미는 사랑 무늬를 가장 좋아해요
《이치고다 씨 이야기 5》(오자와 마리/황경태 옮김, 학산문화사, 2011) 28쪽
내 마음을 알아줄까 싶어 반신반의하는 마음으로 계란말이를 하트 모양으로 만들어서 딸 도시락에 넣었어요
→ 내 마음을 알아줄까 싶어 설마 하는 마음으로 달걀말이를 사랑 꼴로 익혀서 딸 도시락에 넣었어요
→ 내 마음을 알아줄까 싶어 두근거리는 마음으로 달걀말이를 사랑 꼴로 익혀서 딸 도시락에 넣었어요
→ 어쩌면 내 마음을 알아줄까 싶어 달걀말이를 사랑 모습으로 익혀서 딸 도시락에 넣었어요
《도시락의 시간》(아베 사토루·아베 나오미/이은정 옮김,인디고, 2012) 39쪽
주머니에서 색종이로 접은 하트 네 개를 꺼냈어요
→ 빛종이로 접은 사랑 넷을 주머니에서 꺼내요
《열까지 세면 엄마가 올까?》(마루야마 아야코/엄혜숙 옮김, 나는별, 2015) 26쪽
흰색이나 연한 노란색 하트 무늬가 있다. 하트 무늬는 간혹 가운데가 세로로 갈라진 것도 보인다
→ 흰빛이나 옅노란빛 사랑 무늬가 있다. 사랑 무늬는 이따금 가운데가 세로로 갈라지기도 한다
《한국 육서 노린재》(안수정·김원근·김상수·박정규, 자연과생태, 2018) 282쪽
어두워져 오는 하늘에 노랑 하트들이 만발해 있었다
→ 어두워 오는 하늘에 노랑 사랑잎이 가득하다
《꽃샘추위》(임순옥, 산하, 2022) 104쪽
난 지금 직장에서 상처받은 하트를 치유하는 중이거든
→ 난 막 일터에서 시달린 마음을 달래거든
→ 난 오늘 일터에서 들볶인 가슴을 보듬거든
《매일 휴일 7》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 29쪽