숲노래 우리말
겹말 손질 2554 : 김매기 제초
김매기보다 제초가 더 나은 것이라고
→ 김매기보다 풀죽임이
→ 김매기보다 풀잡이가
김매기 : 논밭의 잡초를 뽑는 일
제초(除草) : 잡초를 뽑아 없앰
이 보기글은 엉뚱합니다. 한자말 ‘제초’는 ‘김매기·풀뽑기’를 가리키거든요. “김매기보다 제초가 더 나은 것이라고”라 하면 말이 안 됩니다. 아무래도 “풀을 뽑기”가 아닌 “죽음물을 뿌려서 풀을 다 잡다”로 바로잡아야지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
오늘날 우리 농사꾼들조차도 김매기보다 제초가 더 나은 것이라고 느끼게 되었습니다
→ 오늘날 우리 흙지기조차도 김매기보다 풀죽임이 더 낫다고 느낍니다
→ 오늘날 우리 밭지기조차도 김매기보다 풀잡이가 더 낫다고 느낍니다
《농본주의를 말한다》(우네 유타카/김형수 옮김, 녹색평론사, 2021) 24쪽