숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1357 : 편향적 이유 걸 -는 있
제가 편향적인 이유가 섬에서 지냈기 때문만은 아니라는 걸 알고는 있어요
→ 제가 섬에서 지냈기 때문에 기울지는 않았다고 알기는 해요
→ 제가 섬에서 지냈기 때문에 고지식하지는 않다고 알기는 해요
→ 제가 섬에서 지냈기 때문에 꼬장질이 아닌 줄 알기는 해요
《내 옆에 은하 2》(아마가쿠레 기도/이찬미 옮김, 소미미디어, 2022) 54쪽
이 글월은 ‘이유’를 임자말로 삼느라, 뒤쪽에 ‘것’을 넣습니다. 더욱이 한자말 ‘이유’하고 우리말 ‘때문’이 겹칩니다. 앞자락 ‘이유’를 덜고서 “제가 섬에서 지냈기 때문에”로 추스릅니다. ‘편향적’은 ‘기울다·치우치다’나 ‘고지식하다·꼬장’으로 손보면서 살짝 뒤로 뺀 다음, 옮김말씨 “-는 걸 알고는 있어요”를 “-고 알기는 해요”나 “-ㄴ 줄 알기는 해요”로 손봅니다. ㅅㄴㄹ
편향적(偏向的) : 한쪽으로 치우친 경향이 있는
이유(理由) : 1. 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거 2. 구실이나 변명