숲노래 우리말
[영어] 훌라댄스hula dance
훌라댄스(hula dance) : [무용] 엉덩이를 내어 두르면서 추는 하와이의 민속춤 ≒ 훌라훌라 댄스
hula dance : 훌라 댄스, 하와이의 민속무용
フラ·ダンス(일본조어 hula+dance) : 훌라 댄스. 하와이의 민속 무용. 허리를 흔들면서 손가락 끝으로 표현을 함. *hula는 하와이어로 ‘춤’이란 뜻. 영어로는 hula(-hula)
일본에서 지은 영어인 ‘훌라댄스’라고 합니다. ‘훌라’는 화와이말로 이미 ‘춤’을 가리키니 ‘훌라댄스’는 잘못 쓰는 겹말이에요. 마치 ‘춤댄스’라 말하는 셈입니다. 우리는 ‘허리돌림춤·허리흔들춤’이라 할 수 있습니다. 단출히 ‘허리춤’이라 할 수 있고, 허리를 돌리거나 흔들 적에는 저절로 엉덩이를 돌리거나 흔들게 마련이라 ‘엉덩춤·엉덩이춤’이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
청년회 전원이 훌라댄스로 결정됐다
→ 푸른모임 모두 허리춤으로 골랐다
→ 푸른두레 다 엉덩춤으로 뽑았다
《머리 자르러 왔습니다 4》(타카하시 신/정은 옮김, 대원씨아이, 2023) 55쪽