숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1320 : -의 광대함 호수의 영혼
하늘과 바다의 광대함과 아름다움이 호수의 영혼 깊숙이 스며들었습니다
→ 드넓고 아름다운 하늘과 바다가 못넋 깊숙이 스며듭니다
《작은 호수와 바다》(가르디 후터·페터 구트/이진영 옮김, 문학동네, 2004) 25쪽
하늘도 바다도 넓습니다. 그야말로 끝없다고 할 만큼 드넓습니다. 소금을 머금은 바다는 가없이 넓다면, 민물로 찰랑이는 못물은 뭍에 깃들면서 뭇숨결을 살찌우고 북돋웁니다. 사람한테도 풀한테도 못물과 냇물한테도 넋이 있어요. 모든 다 다른 넋을 가만히 헤아립니다. 깊고 너른 숨빛을 살핍니다. ㅅㄴㄹ
광대(廣大) : 크고 넓음
호수(湖水) : [지리] 땅이 우묵하게 들어가 물이 괴어 있는 곳. 대체로 못이나 늪보다 훨씬 넓고 깊다
영혼(靈魂) : 1. 죽은 사람의 넋 2. 육체에 깃들어 마음의 작용을 맡고 생명을 부여한다고 여겨지는 비물질적 실체