숲노래 우리말
[영어] 호스hose
호스(hose) : 자유롭게 휘어지도록 고무, 비닐, 헝겊 따위로 만든 관(管). 물이나 가스 따위를 보내는 데 쓴다 ≒ 사관
hose : 1. 호스 2. (과거에 남자들이 입던) 몸에 딱 붙는 바지 3. 호스로 물을 뿌리다[씻다]
ホ-ス(hose) : 1. 호스 2. 물·가스 등을 보내는 관(고무·비닐 등으로 만듦)
영어로는 ‘hose’라 할 테고, 한자말로는 ‘管’이라 하고, 우리말로는 ‘줄·올’이라 합니다. ‘가닥·가락·개비’나 ‘대·대롱’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
코에 호스를 꽂은 채 누워 있는
→ 코에 줄을 꽂은 채 누운
→ 코에 대롱을 꽂은 채 누운
《구구》(고영민, 문학동네, 2015) 12쪽