숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 유동인구
유동인구부터 조사를 하는 중이다 → 흐름결부터 살펴본다
이 지역은 유동인구가 적다 → 이곳은 사람이 적다
유동인구 : x
유동(流動) : 1. 액체 상태의 물질이나 전류 따위가 흘러 움직임 2. 이리저리 자주 옮겨 다님
인구(人口) : 1. 일정한 지역에 사는 사람의 수 ≒ 인총 2. 세상 사람들의 입 3. 어떤 일에 종사하는 사람의 수. 또는 일정한 범주에 속하는 사람의 수
일본말씨라고 할 ‘유동인구(流動人口)’일 텐데, 사람들이 어느 만큼 움직이거나 발걸음을 하거나 흐르는지 살피려는 뜻입니다. 이런 얼거리를 짚으면서 ‘발걸음·발길·발씨’나 ‘사람·사람들’로 고쳐씁니다. ‘드나들다·움직이다’로 고쳐쓰고, ‘흐르다·흐름·흐름길·흐름결’이나 ‘물줄기’로 고쳐쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
접근성이 평소 유동 인구를 보여주는 하나의 척도이기 때문에 이야기해 드리는 것입니다
→ 여느 발걸음을 보면 얼마나 다가설 만한지 알 수 있기 때문에 이야기합니다
→ 발길을 살피면 얼마나 찾아올 만한지 어림할 수 있기 때문에 이야기합니다
《서점 창업》(책이있는자리·조준형, 독립출판·문우당서점, 2023) 43쪽